口语不好的小伙伴最大的心愿就是出门千万别有意大利人搭讪,问路的就说不知道,能说sì的绝不多解释,难描述的就开始google图片(....嗯,像在说我自己)
就这样,平静的生活来了个新型冠状病毒,瞧把它给洋气的,意大利语咋解释呀,打电话问候家人生怕问这个病咋说!(憋屈呀)
表担心!小编也得买消毒水和口罩呀,怎么会忘记你们这些小可爱呢(小声说,买之前,小编也是求了办公室讲意大利语的小伙伴,威逼利诱之下帮我写的....),亲测好用,于是赶紧整理了这篇疫情时期大家需要的意大利语锦囊。
。
。
。
场景一
药房
药房有很多,几乎都提供口罩和医疗消毒用品,但由于目前数量有限,绝大多数的药房已经很难再买到口罩,只有部分药房提供预订,另外普通医疗消毒用品还是有的,建议小可爱们理智购买,不要囤积,毕竟还有其他生病和受伤的人更急需这些医疗用品。
我
Salve, avete maschere chirurgiche ?(您好,这里有医用口罩吗?)
医
Sì, quante te ne servono ?(有的,你需要多少?)
我
Mi servirebbero 3 pacchi, anche un disinfettante (a uso medico).(我需要3盒,另外我还需要医用消毒酒精1瓶。)
或者...
医
Mi dispiace, ma sono finiti.(抱歉,这里卖完了。)
我
Si potrebbe ordinarli ? Fra quanto arriveranno ?(可以预定吗,多久还会再有?)
医
Sì, si può ordinare, dipende dalle situaioni, deve lasciare 10 euro di acconto e un suo numero telefonico (si può sempre annullare e riprendersi l’acconto).(可以预定,这要看情况,你可以留下电话和10欧的押金,我们会给你打电话。)
我
Va bene, prenoti 4 pacchi per me, infine mi serve anche un pacco di Vc.(好的,我预定4盒,另外还有1盒Vc的泡腾片。)
医
Serve altro ? (还有其他需要吗?)
我
No, va bene cosi, quant’è ?(没有了,一共多少钱。)
医。
20 euro.(20欧)
场景二
拨打急救电话
如果发现自己或者身边的人出现疑似或明显感染症状,例如,干咳,发烧,胸闷,呼吸困难等症状请及时做好自我隔离并赶快拨打意大利卫生部1500热线,会有工作人员24小时接听,可能会出现较长时间等待接听的情况,也请耐心等候。电话接听后该如何说明自己的症状呢,小编整理了一个模板给需要的小伙伴作为参考。(当然,中心其实是配有翻译工作人员的,即使语言不好也不用担心。)
Salve, ho la tosse secca, febbre e faccio fatica ad respirare , da 3 giorni, non ho allergie e non sono stato a contatto con pazienti sopetti . In questa settiama ero passato in duomo con la metro, abito in XX, a casa sono da solo.
您好,我有干咳,发烧,胸闷,呼吸困难等症状,已经3天了,我没有过敏史,没有接触过疑似病人。我最近一周去过duomo ,乘坐的是地铁,我住在XX小区(详细地址),家里没有人自己一个人住。
场景三
就医病情描述
如果已经到了医院,也千万不要紧张,正确描述自己的症状和疾病史很重要。千万不要不懂装懂呀,毕竟药不能乱吃的呀,还要特别再强调一遍,如果自己有任何疾病史一定要告诉医生,因为一些用药和检查是不同的。( 以下举例,小可爱们还是要根据自己的情况进行描述。)
Ho la tosse secca da 3 giorni, ieri iniziato la febbre, 38gradi, niente fatica di resiprazione ne rigidità toracica, non ho avuto contatto con pazienti sospetti, ho sempre avuto sintomi di allergia, ad esempio a...(puoi dimistrare il nome della medicina il nome chimico o una foto), non ho mai avuto l’alta pressione ne il diabete, e nessun problema cardiaco, di recente non ho assunto medicine per raffreddore o febbre, (specifichi quele medicina). Ho avuto contatto con mio compagno, scorso martedì.
我已经干咳3天了,昨天开始发烧,38度,没有胸闷呼吸困难的症状,没有接触过疑似的病人,我一直有过敏症状,比如对某某药物(可以说明药物名称,最好是化学名称,说不出来化学方程式找图片也是可以的),我没有高血压和糖尿病史,也没有心脏不适,最近没吃过感冒药,药品名称是某某(说明药物名称)。我接触过同学,在上周二。
一些实用词汇
小编拍着胸口良心的说 ,以上内容值得点击收藏。一个语言不好的我可以拯救一个语言不好的你,相信疫情当前自己一个人也不怕了。
结尾,小编还是要严肃的提醒大家,身体不适的话一定不要瞒报或者躲在家傻傻的等着它好,这样只会延误自己的治疗时间,关于戴口罩的都市传说大家还是放一放吧,还是尽量在人群多的地方戴好口罩,毕竟绝大部分的人还是理智的,而最宝贵的也不是面子是生命。有小编陪着,大家一起理智面对疫情。
登录37同城意大利官网,购物享返利,
更有同城招聘,一手房屋信息,代金券等干货等着你哦!
点击下方 “阅读原文”
即可进入
37同城官网:http://www.37-express.it/
记得关注下方37同城公众号
查看意大利海量生活信息